NHK’nin yapay zekâ destekli altyazı sisteminin Senkaku Adaları’nı Çince ismiyle aktardığı bildirildi

Japon kamu yayıncısı NHK, Japonya-ABD zirvesine ilişkin bir haber raporunun Çince altyazılarında, Japonya kontrolündeki Senkaku Adaları için Çin’in kullandığı "Diaoyu Adaları" isminin yer aldığını duyurdu. 10 Şubat 2025 tarihinde gerçekleşen yayın sırasında bir kurum çalışanının, altyazılarda "Okinawa eyaletindeki Diaoyu Adaları" ve "Japonya Diaoyu Adaları’nı kontrol ediyor" ifadelerinin geçtiğini fark ettiği belirtildi.

NHK tarafından yapılan açıklamada, söz konusu hatanın Google’ın yapay zekâ teknolojisini kullanan anlık otomatik çeviri sisteminden kaynaklandığı ifade edildi. Kurum, çeviri sistemindeki istikrarsızlıkların belirginleşmesi üzerine Çince, Portekizce ve Ukraynaca dâhil dokuz dilde sunduğu çok dilli altyazı hizmetini aynı gün itibarıyla durdurma kararı aldı.

NHK Başkanı Nobuo Inaba, düzenlediği basın toplantısında mevcut sistemin kurumun yayın standartları için uygun olmadığına karar verdiklerini ve acil olarak NHK’nin kendi yapay zekâ çeviri sistemini geliştirmesi gerektiğini belirtti. 2020 yılında canlı uluslararası yayınlar için başlatılan bu hizmet, çeviri istikrarsızlığı sorunları nedeniyle askıya alınmıştır.