KBS’nin Yapay Zekâ Destekli Çeviri Sisteminin Artemis II Canlı Yayınında Teknik Terimleri Küfürlü İfadeler Olarak Çevirdiği Bildirildi

Güney Kore’nin kamu yayın kuruluşu Korean Broadcasting System (KBS), NASA’nın Artemis II görevinin fırlatılışını canlı olarak yayımlarken yapay zekâ destekli otomatik ve gerçek zamanlı çeviri sistemi kullandı.

Canlı yayın sırasında sistem, havacılık ve uzay iletişiminde kullanılan bazı teknik terimleri fonetik benzerlikler nedeniyle hatalı çevirdi. Kaynak metne göre “roger”, “roll” ve “pitch” gibi ifadelerden biri, Korece altyazılarda küfürlü bir sözcük olarak görüntülendi.

Hatalı çeviri, canlı yayını izleyen kişilere doğrudan altyazı olarak gösterildi. Görüntüler kısa sürede çevrim içi platformlarda yayılırken kullanıcılar, kamu kaynaklarıyla finanse edilen bir yayın kuruluşunun canlı yayınında uygunsuz ifadelerin gösterilmesini eleştirdi. Tepkiler özellikle canlı yayınlarda yapay zekâ çıktılarının denetlenmesine yönelik yeterli güvenlik mekanizmalarının bulunmadığı üzerinde yoğunlaştı.

KBS, YouTube topluluk sayfası üzerinden yayımladığı açıklamayla olay nedeniyle özür diledi. Kurum, hatanın İngilizce teknik terimler arasındaki fonetik benzerliklerden kaynaklanan yapay zekâ çeviri sorunu olduğunu kabul etti.

KBS, hatalı altyazının yeniden gösterilmesini engellemek için gerekli önlemlerin alındığını açıkladı. Ayrıca ilgili birimler ve hizmet sağlayıcı şirketlerle birlikte çalışılarak yapay zekâ sistemlerindeki küfür ve uygunsuz dil filtrelerinin güçlendirileceğini ve ek iyileştirme önlemlerinin geliştirileceğini belirtti.

Kaynak açıklamasında Artemis II görevinin Florida’daki Kennedy Uzay Merkezi’nden başarıyla fırlatıldığı ve yaklaşık on günlük görevin ardından San Diego yakınlarındaki Pasifik Okyanusu’na dönmesinin planlandığı da aktarıldı.