Çin’deki otomatik içerik denetleme sistemlerinin kelime oyunları ve eş sesli ifadelerle baypas edildiği bildirildi

Çin’deki internet kullanıcılarının, sosyal medya platformlarında uygulanan sansür mekanizmalarını ve otomatik anahtar kelime filtrelerini aşmak için çeşitli dilsel stratejiler kullandığı bildirildi. Rest of World tarafından yayımlanan analize göre kullanıcılar; yasaklı siyasi konuları, toplumsal hareketleri ve hükümet eleştirilerini tartışabilmek için eş sesli kelimeler (homofonlar), görsel benzerliği olan karakterler ve emojiler kullanarak sistemlerin tespit yeteneklerini aşmaktadır.

Belgelenen vakalar arasında, engellenen #MeToo etiketi yerine okunuşu benzer olan "pirinç tavşanı" (mí tù) sembollerinin kullanılması ve Henan eyaletindeki banka protestolarını tartışmak için ses benzerliği nedeniyle "Hollanda" (Helan) kelimesinin tercih edilmesi yer almaktadır. Ayrıca, Covid-19 politikalarına yönelik eleştirilerin, Çince karakterlerin görsel yapısı değiştirilerek veya yasaklı bir küfür yerine ses benzerliği taşıyan "paraşütçü" (sǎnbīng) kelimesi kullanılarak filtrelere takılmadan paylaşıldığı belirtilmektedir. Bu yöntemlerin, sistemlerin kelimeleri belirli anahtar kelimelerle eşleştirme mantığına dayanan zayıflıklarından faydalandığı görülmektedir.

Weibo gibi platformların, bu tür "kodlanmış dilleri" tespit etmek amacıyla anahtar kelime tanımlama modellerini güncellediği ve kasıtlı yanlış yazımlara yönelik "temizlik" operasyonları başlattığı belirtildi. Ancak dilbilimci Xuan Wang ve araştırmacı Shaohua Guo gibi uzmanlar, denetim sistemlerinin kültürel alt metinleri, görsel metaforları ve sürekli evrimleşen internet argosunu yakalamakta zorlandığını ifade etmektedir.

Söz konusu durum, içerik denetleme algoritmalarının insan dilindeki yaratıcılık ve bağlamsal değişimler karşısında yaşadığı zorlukları ortaya koymaktadır. Uzmanlar, denetim sistemleri ile kullanıcılar arasındaki bu sürecin, dilin sürekli evrimi nedeniyle sürdürülebilir bir mutlak kontrol sağlamaktan uzak, bitmek bilmeyen bir mücadele niteliğinde olduğunu değerlendirmektedir.