Facebook’un Birmanca-İngilizce çeviri sistemindeki bir hatanın Çin Devlet Başkanı Xi Jinping’in adını hakaret içerikli bir ifadeyle sunduğu bildirildi

Facebook, Çin Devlet Başkanı Xi Jinping’in Birmanca (Burmese) dilinden İngilizceye yapılan otomatik çevirilerde adının hakaret içerikli bir ifade olan “Mr. Shithole” şeklinde görünmesine neden olan teknik bir hata için özür diledi. Olayın, Xi Jinping’in Myanmar’a gerçekleştirdiği resmi ziyaretin ikinci gününde, Devlet Danışmanı Aung San Suu Kyi ile çeşitli altyapı anlaşmaları imzaladığı sırada yaşandığı belirtildi.

Hatanın, Suu Kyi’nin resmi Facebook sayfasındaki paylaşımlarda ve yerel haber portalı *The Irrawaddy*’nin başlıklarında ortaya çıktığı aktarıldı. Facebook tarafından yapılan açıklamada, sistemin veri tabanında Xi Jinping’in adının Birmanca karşılığının bulunmadığı, bu nedenle sistemin benzer sesli kelimelerden yola çıkarak bir tahminde bulunduğu ifade edildi. Şirket, Birmancada "xi" ve "shi" ile başlayan benzer kelimelerin çeviri testlerinde de aynı hatalı sonucun alındığını bildirdi.

Facebook, söz konusu teknik sorunun giderildiğini ve benzer bir durumun tekrarlanmaması için gerekli önlemlerin alındığını duyurdu. Çin Dışişleri Bakanlığı ise konuya ilişkin yorum yapmaktan kaçındı. Şirketin geçmişte de Birmanca çevirilerinde ciddi sorunlar yaşadığı; 2018 yılında Myanmar’daki Rohingya Müslümanlarına yönelik nefret söylemi içeren paylaşımların sistem tarafından hatalı veya anlamsız şekilde çevrilmesi üzerine bu özelliğin geçici olarak askıya alındığı hatırlatıldı. Google’ın çeviri hizmetinde ise aynı hatanın gözlemlenmediği not edildi.